KHILADI 786 (KHILADI 786)
(786 en el mundo Musulmán significa Bismallah - en el nombre de Alá).
(El número 786, es considerado de buena suerte).
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Él, que hace que el bote de todos cruce el mar.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
En este mundo monetario, se pueden encontrar dos clases de personas.
Los que ganan, y los que despilfarran.
La gente también los conocen como esposo y esposa.
El matrimonio, un giro de la vida..
..donde el que gana, se encuentra con el que despilfarra.
Y algunas personas ganan de los matrimonios.
Como nuestro Champak Lal Desai.
Hasta la fecha, él arreglo 475 matrimonios.
Él pudo haber arreglado 500.
Pero desde que incluyo a su hijo en esta empresa conjunta.
Él rompió muchas alianzas.
También se lo presentaremos, enseguida.
- Hija, ¿estás feliz con esta boda? - Sí, papá.
Hija, ¿lista para ir a la plataforma?
Señor Champak Lal.
Ese es un muy buen chico el que eligió para ella.
El horóscopo de ellos coincide tan perfectamente, muchas gracias.
Debería agradecerle a Dios.
Creo que llegaron los invitados.
Vamos.
- Un minuto. - ¿Qué?
Tío.
Muchas gracias por ayudarme.
Si no fuera por ti hubiera perdido a mi amor por siempre.
Hija, yo creo que el amor es mas importante que el horóscopo.
Sí, tío, sí.
Y cuando se trata de matrimonios, mentir está permitido.
- ¿Cierto? - Sí.
- Prepárate rápido. - Está bien, tío.
- Mucha suerte. - Gracias.
Atractivo y elegante, hermano Mansukh.
Él es Mansukh Desai.
Hijo de Champak Desai.
Él sabe cómo rockear, y tener ritmo.
- Llévalo a la plataforma. - Sí.
Sí, Jignesh, dime.
¿Qué dices?
Pero él es un buen chico.
¿Los horóscopos no coinciden? Yo me ocupare de eso.
¿Qué mentira?
El amor es más importante incluso si el horóscopo no coincide.
- La decoración se ve linda, ¿cierto? - Sí.
¿Quieres saber un secreto?
En la boda que se llevara a cabo hoy.
El padre de la novia estaba en contra de una boda por amor.
Pero nosotros simulamos todo.
Y ahora él cree que esto es una boda arreglada.
Cuando se trata de matrimonios, mentir está permitido, ¿cierto?
No te preocupes, yo arreglare todo. Hablaremos después.
Sigan tocando, esta es una boda.
¿Cuál es el sentido ahora? Arruinaste todo.
¡Champak Lal, se cancela la boda!
Estoy muerto.
¡Tonto, puede que nunca arregle 500 bodas!
¡Pero de seguro tú romperás esa cantidad!
Bribón, inútil.
¡Hey! ¿Por qué le pegas?
¡Déjalo!
¡No te metas!
¡Dame un palo, lo golpeare!
¡Él rompió la boda que yo arregle!
- Papá. - ¡Inútil!
Perdón, papá. Perdón, papá.
Pero él dice que lo siente.
Desearía que tú hubieras dicho perdón antes de que él naciera.
Champak, perdón, no puedo tener hijos, entonces yo hubiera sido muy feliz.
Tonto, tonto.
Él también rompió eso.
- ¡Detente! - Tú quédate callada.
¡Callada!
- ¡Vete de aquí! - ¡Papá!
- ¡Vete de aquí! - Déjalo.
- Tonto, ¡vete de aquí! - ¡No, papá!
Papá por favor, lo siento.
Papá, última oportunidad.
Estúpido, tonto, idiota, bueno para nada, inútil, bribón.
- ¡Vete! - ¡Papá!
Estas puertas se cierran para ti por siempre.
¡Cerradas para ti por siempre! ¡Cerradas para ti por siempre!
Él es el que rompió esa boda.
Su padre arreglo bodas toda su vida, pero él no pudo arreglar ni una.
Ahora él tendrá que dejar todo.
Suficiente simulación para un día, todos vuelvan a sus casa.
Los buenos tiempos comienzan.
¡Hey! Detente, detén el camión.
¿Qué hacen? Atrápenlos. Bahattar, ¿los viste?
Ellos rompieron la barrera.
No hay problema. Bahattar aquí les romperá sus huesos.
Vamos.
Genial, jefe.
Verdadero oro en manteca pura.
Billu, hiciste bien al comprar este granero.
Jefe, contrabando bajo el aspecto de manteca pura..
..es un negocio que florece.
Genial. Genial.
- ¡Hey tú! - ¿Sí?
Cierra las puertas.
Khiladi está de vuelta.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Inspector. Vete en silencio mientras puedas.
Los Punjabis nunca venimos o nos vamos en silencio.
A inspectores como tú los hice desaparecer en el aire.
¿Dónde está el jefe?
Jefe, ¿dónde está?
¿Buscando a esa pieza de basura? Busca en el tacho de basura.
- Jefe, ¿qué hace aquí? - ¿Cómo llegué aquí?
Jefe, no vimos nada.
Hay tres cosas en este mundo que existen.
Pero jamás nadie las ha visto.
Fantasmas.
Verdadero amor.
Y la velocidad de Bahattar Singh.
¡Golpéenlo!
¡Vamos!
Hermano al menos dime ahora quién eres.
Nombre, Bahattar.
Distrito, Malkanpur. Pueblo, Tashi.
Bendecido con la gracia de Dios.
Empuño un 786.
Vamos, arresten a todos.
- Atrápenlos. - Atrápenlos.
Arréstenlos.
Qué maravilla. Realmente los golpeaste.
¿Qué hay de la familia de Gurdaspur?
Esa gente de Gurdaspur llamó.
- Y ellos.. - Dime.
Ellos rechazaron tu propuesta por su hija.
¿Por qué nadie quiere casar a su hija conmigo?
No te preocupes, hermano.
Todo el mundo mirara con asombro..
- ..cuando encuentres a tu esposa. - ¿Por qué el mundo mirara?
Sólo yo la mirare.
- Bahattar. - Dime.
¿Qué hacemos con los búfalos?
- Repartelos entre los pueblerinos. - ¿Repartirlos?
- Cada búfalo cuesta 20,000Rs. - No discutas conmigo.
Hemos aprendido a criminales muy peligrosos.
Reparte los búfalos. Ellos beberán su leche y nos bendecirán.
Y nosotros atraparemos a más criminales peligrosos.
Ahí va de nuevo.
- Bien, venderé el granero. - ¡No!
Aquí construiremos una escuela para los niños.
- ¿Escuela? - Sí.
Escuela.
Él repartió todo.
Es por eso que lo llaman "Hermano Khiladi".
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Él, que hace que el bote de todos cruce el mar.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Él hace cruzar el bote.
El propio hermano se mete en la tormenta.
¿Cuándo llegara ella?
La que me mire a los ojos y me llame amado.
Mientras cuenta estrellas, a la espera de ella.
Hermano se volvió un errante.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Tú encontraras, encontraras.
Encontraras a una bella chica.
Dios te bendecirá.
La encontraras en algún lugar.
Nuestra familia es multi-color.
Hay una novia de cada país.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Sukhi, pregúntale si ella se casaría conmigo.
Ella es Simran, rechazo tu propuesta hace 4 días.
Entonces, ¿por qué ella baila a mi lado?
¿Quién cree ella que soy?
Esto es para la unión.
Pronto el momento se ira.
Si es posible.
Mansukh, esta mañana una mujer mayor me dijo..
..señor Amol, dame 400 mortajas.
Mansukh, ¿realmente me veo como Amol Palekar?
¿Mansukh?
¡Hola!
La gente me llama Amol Palekar.
¿Por qué tú quieres ser como Amitabh en "Sharabi"?
Vamos, deja de beber.
Desde la niñez tuve que dejar algo que empezaba, Jeevan.
Cuando fui a la escuela, la maestra me pidió que dejara la escuela.
Cuando salía a jugar, los niños me pedían que dejara de jugar y me fuera.
Cuando tome el scooter para dar una vuelta.
Mi vecino me dijo que lo dejara a mitad de camino.
Y hoy mi papá dijo que dejara la casa.
Hey, te morirás así. Morirás mal.
Esta tienda es para vender mortajas y ataúdes.
No para levantar cuerpos muertos.
Tú no levantas cuerpos muertos.
Y yo no puedo soportar la carga de mi humillación.
No pude arreglar ni una sola boda.
Ni una boda.
No pude hacer feliz ni a una sola novia.
¡Hey! ¡Hey señor!
Que alguien la controle. Ella está fuera de control.
¡Salvenme!
¡Despacio!
Amada.
Estoy muerto.
Detente.
¿A dónde me llevas, Induji?
Basta de conducir tanto.
Detente ahora.
El alcohol arruina tu hígado.
Escucha a Jeevan.
Escúchame, tu vida mejorara.
Bribón, ¿es que no puedes ver?
Arruinaste mi auto. Yo..
- ¿Quién fue? - ¡Indu! ¡Indu!
Olvídalo, están borrachos.
Te dije que te quedaras callado. Esta es tu culpa.
¿Mi culpa? Pero estoy aquí para casarme contigo.
¿Por qué tú..?
- ¿Tú quieres casarte conmigo? - Lo juro.
- ¿Indu Tendulkar? - Sí.
Vete de aquí.
Si te veo de nuevo..
Ahora vete.
Pero, Indu, escúchame.
- ¿Por qué tú..? - Estoy muerto.
- Ahora ya me enloquecí. - Detente.
Ahora estás frito.
Indu, es un arma, no es para divertir.
Ella es psicópata.
¿Quién se casara contigo?
Vete.
¿Ves, Jeevan?
Ese es otro novio que huye por mi culpa.
Verdad. De verdad eres de mala suerte para los novios.
Ahora, ¿quién hizo esto?
¿Quién fue?
¿Qué hicieron?
Arruinaron mi auto.
Ve. Siéntate en el auto. Yo me encargare de ellos.
Ve, siéntate.
- ¿Quiénes son ustedes dos? - Soy dueño de esta tienda.
Estaba sentado, afeitando mi barba cuando esta madam choco su auto.
- ¿Y tú? - Soy Mansukh Desai.
Arreglo gente.
- ¿Quieres decir asesino a sueldo? - ¡No! Dile en detalle.
Quiero decir bodas.
Arreglo bodas.
Digo que comamos aquí, iremos a casa y tomaremos un baño.
Al Señor no le molestara.
- ¿Qué dices? - Callado.
Llegó el jefe.
Sí, él es TT.
Él ha gobernado el bajo mundo de Mumbai por 20 años.
Pero nadie encontró ni una pista en su contra, y él es un gran misterio.
El testigo en contra de TT ha desaparecido..
..bajo misteriosas circunstancias.
Puedes escapar de la muerte pero no de TT.
Mira esta noche a las 10:30, como TT aterra a la gente..
..sólo por Jago Bharat TV.
Siéntense.
Mi nombre es..TTT.
Tatya Tukaram Tendulkar.
Sí, señor, ¿quién no sabe de usted, señor?
Dime quien no. Yo mismo me pondré al corriente con él.
Mi nombre es Tatya Tukaram Tendulkar por una razón.
Tatya me da fuerza.
Tendulkar me da fortuna.
- Para la boda de Indu.. - Él me pregunto sobre Tukaram.
Él me dio vida, ¿qué más?
Escuché que eres un hacedor de parejas.
Sí, señor.
Ya conociste a mi hermana Indu.
Ella estudio en Londres, hasta 10° grado.
¿10° grado, señor?
Grandioso, señor. 10° grado.
En realidad su hermana no necesita educación.
Exacto. Yo sigo repitiéndole eso.
Si te mantienes yendo demasiado a un lugar sólo trae humillación.
Ella no lo entiende.
Le digo que le conseguiré cualquier título que quiera en casa.
Ella es muy terca. Muy terca.
Chicas así se espera que sean tercas, señor..
..no puede esperarlo de alguien como Mansukh.
Mira, Mansukh.
Haré lo que sea necesario por la boda de Indu.
- Pero quiero una familia decente. - Una familia decente.
Conozco a una familia decente. Conozco a una familia decente.
Yo la conseguiré, deme 10 días.
¿10 días?
Pide 13, así los rituales pueden ser realizados después de eso.
¡Jeevan!
No te metas, estoy hablando con un cliente.
¡Hey!
- Cálmate. - Él es mi tío, Jeevan.
Él sólo estudio hasta 10° grado así que no tiene modales.
Pero en la escuela municipal Dholakpur, señor.
No en Londres.
No hay problema. Pero recuerda, quiero un chico de familia decente.
Sí, señor.
Aquí hay 200,000Rs en adelanto.
Y Mansukh.
No me gusta la gente que rompe sus promesas.
Puedes dejar cualquier tarea incompleta.
Pero siempre cumple la promesa que le hiciste a TT.
Sí, señor. Lo sé. Siempre miro el canal de noticias.
Señor, le daré buenas noticias en 10 días.
De lo contrario la gente recibirá malas noticias en la TV.
Encuentra al novio en 10 días.
O desaparecerás después de eso.
10 días.
¿Entendido?
Él es TT ¡TT!
Un viaje de ida al infierno.
Podríamos escapar de cualquier otro.
Pero sólo espera y veras, TT de seguro nos aplastara.
¿Por qué no aprendes de tus errores del pasado?
Qué vida extraña tienes. No puedes vivir o morir.
Hola, señor Maquina contadora.
¿Dónde encontraras un novio para esa chica loca?
¿Conoces a alguien?
Conozco, Jeevan. Conozco.
Sólo hay un hombre que puede controlar a tal mocosa.
Bahattar Singh.
¿Quién es Bahattar Singh?
Khiladi 786.
Hace un par de meses atrás, papá y yo..
..fuimos a la frontera de Punjab por una boda.
Ahí es donde lo conocimos.
Te lo dije muchas veces, pero tú no me escuchas.
Hey, adorada.
Vayamos por un paseo.
Ella se fue.
Papi. Bribón.
Ve por los vasos.
Saca estas cosas de aquí.
Dáselos a ese tonto.
¿Por qué todos están tan rígidos?
Pónganse de humor. Siéntense.
¿Quieres algo más, hijo?
Papi, apúrate.
Ve por los vasos, estamos de humor para..
Hermano, ¿cuál es mi culpa?
¿Espero a que cometas un error?
¿Qué hay en el camión?
- ¿Qué? - ¿Qué hay en el camión?
Dile en su otro oído.
Él pregunta que hay en el camión.
¿Qué podría haber? Trigo, arroz.
Trigo, arroz.
- Sukhi. - ¿Señor?
Revísalo.
¿Papá?
Mira, no hay necesidad de ser un héroe.
El verdadero héroe está aquí, ve para atrás.
Hermano.
Estos sacos de trigos están llenos de teléfonos y relojes.
Vamos, vámonos.
Papá, bienes de contrabando.
Hey, detente.
¡Papá!
- ¡Papá! - Tonto.
Otra vez me metiste en problemas.
¡Papá!
Aún no estoy muerto.
- No me mates. - ¡Cállate!
No me estrangules.
Inspector. Vete en silencio mientras puedas.
Los Punjabis nunca venimos o nos vamos en silencio.
¿Tú no te callaras?
Está bien, entonces, ¿qué harás?
¿Dónde está mi arma?
¿Qué pasó?
No vi nada.
Yo tampoco vi nada.
Nosotros tampoco vimos nada.
Hay tres cosas en este mundo que existen pero jamás nadie las ha visto.
Fantasmas.
Verdadero amor.
Y la velocidad de Bahattar Singh.
Su velocidad no es mala tampoco.
Gracias.
Muchas gracias, salvaste mi vida.
Gracias.
Salvaste la vida de mi papá.
Hijo, callado.
¿Estás bien? ¿No estás lastimado?
Sólo los enemigos de Bahattar Singh salen lastimados.
Nadie siquiera puede tocarlo.
Nadie siquiera puede rasguñar a Bahattar Singh.
- ¿Eres casado? - Oh cierto.
¿Qué hay de esa familia de Rudrapur?
- ¿Llamaron? - Sí.
- ¿Qué dijeron? - La misma historia.
Se negaron a la boda después de humillarnos.
No soy casado.
Si no te molesta, ¿posarías para una foto junto a la procesión de la boda?
¿Procreacion?
No, la procesión de la boda.
Oh, la procesión de la boda.
Mira, Jeevan.
Bahattar Singh se casara con Indu.
Pero dijiste que son policías.
Cuando se trata de matrimonios, mentir está permitido.
¡Pasaje! ¡Pasaje! ¡Pasaje!
- ¿A dónde? - Tasi.
- Tasi, ¿a quién visitas en Tasi? - A Bahattar Singh.
Oh, ¿visitaras a Bahattar Singh?
Entonces no debes pagar el pasaje.
Una familia decente.
Es una familia muy decente.
Aprobaron el matrimonio esta mañana.
Considera que la buena fortuna de mi hermana ha comenzado.
El chico es Indio puro.
Raza pura.
Coma unos laddoo.
Jugnu, te perdiste de una oportunidad de oro.
Nuestra amistad pudo convertirse en una relación.
- ¿Cómo? - ¿Cómo qué?
Mira a este joven parado delante nuestro.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Sattar. No me hagas abrir la boca.
Las relaciones se hacen con gente decente, o con gente poderosa.
¿Alguna vez hiciste algo además de estafar, robar y saquear a la gente..
..así la gente dejaría que su hija se casara con él?
Hermano, tú no encontraras una novia para él en la India.
Consigue una novia para el de Canadá, África, China.
Eso es además la tradición de tu familia.
Por usar este uniforme, ¿crees que eres un verdadero policía?
Aunque seamos falsos, hacemos el trabajo de un verdadero policía.
Incautamos esos camiones y te los entregamos.
Tú no me haces un favor.
Te doy la mitad de la ganancia.
Y hago eso honestamente.
Toma. 150,000Rs. Del camión incautado ayer.
Toma. 50,000Rs más.
Cómprate uniformes nuevos para ti.
Arruinaste tu uniforme con tus payasadas.
Escúchame, Bahattar.
¿Qué?
Escuché que dentro de 4 días, una gran caravana de camiones pasara por aquí.
Prepárate.
Esta vez valera millones.
Entonces nuestros buenos tiempos duraran por siempre.
Bien. Quédatelos. Quédate con esto también. Adiós.
Listo.
- Yo.. - Cálmate.
Bahattar.
¿Sí, padre?
Toma.
Dale estas 50,000Rs a Santa.
Él las necesita para comprar semillas.
- Padre. - ¿Sí?
No discutas mi matrimonio delante de Jugnu.
- Hijo.. - No, padre. Me siento humillado.
Con la gracia de Dios, pronto recibiremos una buena propuesta.
Buscando por Punjab y encuentro a China.
- ¿Qué? - ¿Sí?
- ¿Qué? - Él viene desde Mumbai.
¿Y? ¿Quieres sentarte en mi cabeza?
Para nada.
Tenemos una propuesta de casamiento para Bahattar Singh.
- Yo soy Sattar Singh. - Hola.
Y mi hermano menor Ekhattar Singh.
- Namaste. - Namaste.
Y ya conoces a mi hijo Bahattar Singh.
Sí.
Él es hijo de Ekhattar, Chauhattar Singh.
Di hola, hijo.
¿Dicen que extraña a Tihattar?
¡Oh Dios! ¡Mi Tihattar!
Vámonos.
Todos extrañamos a Tihattar Singh.
- Pero, ¿por qué? - Mi hijo Tihattar Singh.
Él desapareció cuando era un niño en el carnaval.
Oh mierda, que historia conmovedora.
Bebe el lassi. Vamos. Bébelo.
Bebe el lassi.
¿Cómo esta el lassi?
Necesitaba más azúcar.
Sólo hay dos, mi esposa y mi hijo.
Que dulce.
¿Tu esposa es China?
Yo solía trabajar en Chandni Chowk.
Y ella tenía una tienda de teléfonos chinos al lado de mi tienda.
Un día, unas personas comenzaron a discutir en su tienda.
Los teléfonos eran defectuosos.
Ellos dijeron "Eres China, no te perdonaremos".
Y yo fui allí.
- ¿Qué pasa? - Ella es China.
Corte mi pulgar ahí mismo.
Y lo pasé por la frente de ella.
Y dije ella no es China. Ella es sikh.
- Y ella se volvió mi esposa. - Qué maravilla, hermano.
¡Victoria a la Diosa! ¡Qué maravilla!
- Namaste. - Namaste.
Namaste.
Ella es mi esposa, Olivia Martin Kaur.
De Canadá.
Hace 32 años, solía manejar un taxi en Canadá.
Un día puse mi auto en marcha.
- De camino, llegue a un cruce. - Taxi.
Y ahí deje mi corazón.
Ella se sentó en el auto.
Y vino a casa.
Así es como ocurrió. Después de eso, ella nunca se fue.
Esta es la foto de la chica.
Ella es hermosa. Justo lo que queríamos, hermano.
Y ella es India.
¡Wow!
- ¿Qué hace su padre? - Su padre no vive.
Ella tiene un hermano mayor.
Una profesión similar a la suya.
Policía, ¿cierto, Jeevan? Policía.
Sí, Policía.
- ¿Qué? - Policía. Policía.
Tu bribón mentiroso.
La policía está siendo atacada. Vayámonos de aquí.
Dime dónde está mi Tihattar.
Te dije que estamos en la dirección equivocada.
Sí, sí.
- ¿Aquí es Tasi? - Sí.
Perdón, nosotros íbamos a Kashi.
- Espera, espera. - ¿Qué pasa?
Abuela, ¿qué estás haciendo?
Ellos no son los que se llevaron a Tihattar.
Ellos son gente amable, como nosotros.
Ellos trajeron una propuesta de boda para Bahattar desde Mumbai.
- ¿Propuesta de boda para Bahattar? - Sí.
- ¿Ella? - Mi madre.
Margaret Mandella Kaur. Papá la trajo desde África.
El día que Tihattar desapareció.
Mi madre se enloqueció.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Padre. Ya se hizo todo.
- Dame el dinero. - Bravo.
¡Mansukh!
- ¿Qué haces aquí? - Traje una propuesta para ti.
De una familia de policías.
Padre, familia policía..
Callado. No hay necesidad de tanta felicidad.
Querida.
Sírveles a estos chicos el almuerzo.
Por supuesto.
Vamos.
Vamos, vayan a probar el pollo.
Él es vegetariano.
- Entonces ve a comer rábanos. - Sí.
Ve Sukhi, arregla para que les den un masaje.
Está bien, pero espero que no tenga un perro.
No, pero mordemos si es necesario.
- Padre, ¿qué haces? - ¿Qué, hijo?
¿Me casare en una familia de policías?
Hijo, algunos policías son ladrones también.
Ellos creen que somos policías.
Pero tío, si averiguan sobre nuestra familia.
Hijo, se positivo.
La pérdida de Tihattar aún me pone triste.
A esta relación la envió Dios.
Él hará las cosas bien.
Cásate rápido.
Y dame un nieto, Pachattar Singh.
Deja de mirar tu mano.
Y mira a la que le tomaras la mano.
Lejos de ti, estoy desamparado.
La luz de tus ojos inquieta a mi corazón.
Esta verdad te la diré hoy.
No entiendo como quitar esta distancia.
Seguiré escribiendo estas canciones para ti.
Día y noche sólo tarareo estas canciones.
Mirare tu foto en mi teléfono una y otra vez.
Mi corazón dice que debería ir volando allí.
Oh, errante.
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
Oh, errante.
Al recordarte.
Al recordarte mi corazón tiembla.
Oh, errante.
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
Oh, errante.
En mi respiración, en mis ojos, en mis sueños, sólo estás tú.
Oh, errante.
Al recordarte.
Al recordarte mi corazón tiembla.
Oh, errante.
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
Oh, errante.
Por más que quiera olvidar, tu recuerdo no se va de mi corazón.
Hay una conexión que me roba el sueño.
Tus recuerdos..
..están conmigo.
Tus recuerdos están conmigo.
Al recordarte.
Al recordarte mi corazón tiembla.
Oh, errante.
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
Oh, errante.
Estoy tan solo, tan solo sin ti.
Oh, errante.
Hermano, míralo.
Bahattar se ve tan feliz.
Hermano, espero que no haya ningún problema en su boda.
Yo haré que se case.
Hoy es día de la Independencia.
Pero pienso que la Independencia no puede ser celebrada..
..con sólo izar la bandera, sino que se debe sentir desde aquí.
Desde el corazón.
Ahora le pediré al Ministro que diga unas palabras.
Mis hermanos.
Primero, en el día de la Independencia quiero felicitar a todos.
Hoy es el día de la Independencia..
..así que quiero liberar a algunos de ustedes.
Y aquellos que serán liberados, sus nombres son..
..Kishor Rane.
Rampal Singh.
Y Azad Reddy.
Mi partido quiere personas..
..que no reciben ninguna ayuda del gobierno.
Quiero que se acerquen a mi partido, que se reúnan con nosotros.
Les aseguro, que nuestro partido los ayudara en todas las maneras.
Los mejores deseos y felicitaciones por su liberación.
Ven.
Los mejores deseos..
Atrápenlo.
Él no está apto para ser liberado.
- Enciérrenlo. - Yo no hice nada.
En estos días se está haciendo una moda el abofetear políticos.
Durante la celebración de la Independencia en la prisión..
..un prisionero llamado Azad dedujo..
..este significado de la libertad y abofeteo al Ministro..
..el día de su liberación.
Mire de cerca que inocente se ve esta cara, pero él es un criminal peligroso.
Él es un policía.
Usted dijo que quería una familia decente para la chica.
¡Hey!
No juegues con mi mente.
¿Casarse en una familia de policías?
¡Tú quieres enviarme preso!
Estás muerto.
¡Ahora estás muerto!
¡Estás muerto!
¡Qué maravilla, señor TT, qué maravilla!
Jeevan, tenías toda la razón.
La promesa de ellos es una promesa, y nuestra promesa no cuenta.
Usted dijo que quería una familia decente. Y él es decente.
Usted nunca dijo que el no debería ser un policía.
Usted no tiene muchas condiciones para una visa..
..como tantas tiene para ser un cuñado.
Se buscaba un novio, las condiciones se aplicaron.
Primero, nadie está listo para aceptar su propuesta debido a su reputación.
¡Si alguien muerde el anzuelo, su hermana lo envía lejos!
Necesita alguien que sea decente y que pueda manejar a Indu.
Y él es justo eso.
Él es valiente, rico, decente.
Ellos son tan decentes que usted no necesita comprar un pasaje..
..en el bus para ir a su pueblo, sólo debe decir el nombre de él.
Hay muchas chicas haciendo fila para casarse con él.
Y él no acepto tan fácilmente, tuve que mentir.
Mentí por usted, que usted era un policía.
- ¿Qué? - Sí.
Ellos me volvieron a preguntar.
"¿Qué?" y yo dije sí, que usted es un policía.
Y usted ignoro todos mis esfuerzos.
Baktawar, adelante, dispara.
Primero mata a Jeevan y después mátame a mí.
¡Hey!
Detente.
¿Qué les dijiste a ellos?
- ¿Qué soy un policía? - Sí.
Acepto.
Pero..si alguien descubre tu mentira..
..y si hay algún problema en la boda de mi hermana.
- Entonces aprenderás una lección. - ¿Qué lección?
Una que convertirá a ambos en seekh kebab (brochette de carne picada).
Sí, señor.
- ¿Cuándo vendrán? - En dos días.
¿Qué pasa?
¡Bahattar se casa!
- ¿Qué es esto hermano? - Melón.
Se ve fresco.
Señor Tatya, necesita memorizar el lema de la policía de Mumbai.
¡Sadraksanaya Khalanigrahanaya Policía de Mumbai Jai Hind!
(Protege lo bueno y castiga el mal, victoria a la India).
Por favor. Por el bien de su hermana Indu.
Sadraksanaya Khalani..Mumbai..
Ya casi. Ya casi. Concéntrese.
Sadashiv Amrapurkar Policía.
Sada Naka, Kala Naka, Polic..
¿Qué es esto? ¿Qué hago?
Abracadabra, pata de cabra..
¿Qué demon..?
No.
Bahattar, ¿a dónde?
Los camiones llegaran en dos horas.
Jugnu, no te preocupes.
Tú vete, yo voy después.
Pero, ¿a dónde vas?
Iré a dejarlos cerca. Yo voy después, tú vete.
- Quien diga su nombre será bendecido. - Por el Dios Eterno.
Mira.
¿A dónde están?
Ahí vamos.
Hagan fila.
¡Atención!
¡Victoria a la Diosa Madre!
Hermano, ¿a qué ciudad vamos?
Estúpido, no vamos a ninguna ciudad, la ciudad viene al camion.
Los buenos tiempos comienzan.
¿Dónde está Bahattar?
Corran.
¡Bribones!
¡Deténganse bribones!
¡Bahattar!
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Feliz cumpleaños a mí.
Cómelo.
¿Cuánto más celebraremos tu cumpleaños en la cárcel, Azad?
No te preocupes.
El próximo cumpleaños será en mi casa.
Pronto seré liberado.
Y solo mira, iré por ti montado en un caballo.
Nos casaremos en Nalasopara.
Y nuestra luna de miel será en Bangladesh.
¡Bangladesh! ¡Bangladesh!
He escuchado eso por tres años.
Si esto continua, entonces..
..esta vez TT me hará casar con un policía.
¿Estás amenazando a Azad?
- Adelante, hazlo. - No puedo.
Porque yo sé que, un criminal sólo puede casarse con otro criminal.
De lo contrario, cuando se sepa la verdad solo creara problemas.
Entonces cuando ellos vengan a verte, diles la verdad.
Sí, muy bien.
Así TT va a la cárcel junto contigo.
No sé qué hacer con ese policía.
No te preocupes. Seré liberado mañana.
Eso es todo.
Por cierto, ellos llegaran mañana. Y su llegada es segura.
También la mío es seguro.
¿Qué piensas? ¿Lo quieres por escrito?
¿Lo quieres por escrito?
Tonto.
Tú sabes que no sabes leer ni escribir. ¡No grites!
- Vamos. - Al menos déjame comer el pastel.
Nos casaremos, Indu.
¡Azad!
Saldré, montado en el caballo, no te preocupes.
Vinieron en un camión.
Gracias a Dios ellos están aquí.
Hija, ¿llegamos, es aquí?
Sí, madre, ¿vamos?
Bájense todos.
Hermano Khiladi.
Hermano, ¿todas estas personas?
Son de mi pueblo. Vayan a dar un tour por Mumbai.
Vamos. Vuelvan para el casamiento.
Pero primero pregúntale a él.
Oh, sí.
¿Dónde vive Dharmender?
Dharmender, él vive en Juhu.
Él vive en Juhu. Vamos, pongan el campamento allí.
Está bien.
- Quien diga su nombre será bendecido. - Por el Dios Eterno.
Sukhi, vamos, déjala tranquila.
Hermano, Indu está tan feliz de verte..
..que te arrojó una flor.
Estúpido Jatt (sikh), estoy loco.
Me cruce en su camino, fue una coincidencia extraña.
Ella me arrojó una flor, junto con la maceta.
¡Qué maravilla!
Él se ve como la chica del tío.
El Comisionado Adjunto de la Policía está aquí.
Hermano, habla como policía.
Yo me encargare de eso.
'Sadraksanaya Khalanigrahanaya' Policía de Mumbai, ¡Jai Hind!
Siempre se divertirá con nosotros.
Policía de Punjab, Jai Hind.
¡Qué maravilla, qué maravilla, qué maravilla!
Soy TTT.
Tatya Tukaram Tendulkar.
Tatya me da fuerza.
Y Tendulkar me da fortuna.
¿Y qué hay de Tukaram?
Él me dio vida, ¿qué más?
Perdón.
Este es mi equipo policial.
Y ella es mi mucama Mili.
Y el hermano de Mili, Bhagat.
Hechos el uno para el otro.
Hermano, ¿qué le pasa a Bhagat?
Eso fue mi culpa.
Lo derribe con mi auto.
Él ha estado así desde entonces.
Pero TT es tan compasivo.
Él nos dio a nosotros, huérfanos, un lugar en su gran casa.
No podemos darnos cuenta que es más grande, su casa o su corazón.
Me inclino ante él.
¡Qué maravilla TT! Realmente es grandioso.
TT. Soy Sattar Singh.
Él es mi hermano menor Ekhattar Singh.
Él es mi hijo Bahattar Singh.
Y él es el hijo de Ekhattar, Chauhattar Singh.
¿Ustedes extrañan a Tihattar?
¡Tihattar!
¿Dónde está mi Tihattar?
Espera. Detente.
Madre. Detente.
No, madre.
Cálmate. No, madre.
- Mentiroso. - Madre.
Cálmate. Cálmate.
Todos extrañamos a Tihattar Singh.
Mi hermano menor, Tihattar Singh.
Él desapareció en el carnaval hace muchos años.
Todos los extrañamos mucho.
Déjelo así señor.
Ella es mi madre, Magaret Mandella Kaur.
Papá la trajo desde África.
Y ella..la esposa de Ekhattar, Sheen Wong Kaur, de China.
Y ella..es la madre de Bahattar, mi esposa.
Olivia Martin Kaur, de Canadá.
Saludos señor.
¿Dónde está él? ¿Dónde está él?
¡Jai Hind, señor!
Un preso se escapó y lo perseguí hasta aquí.
Pensé que él había entrado aquí..
¡Hey! ¿TT, tú?
¿Qué demon..? ¿Cuando te volviste Comisionado Adjunto de la Policía?
Desde que yo..presente el examen en el departamento de Policía.
Pero, maldito..Bhalerao Kambli..
¿Aún eres Inspector?
Hey, no soy Tom Dick o Harry.
Ellos me llaman Bhalerao Kambli.
Fui, soy y siempre seré un Inspector. Veamos quién hace algo al respecto.
Pero, ¿por qué usas el uniforme de Comisionado Adjunto de la Policía?
Me queda, así que lo uso.
Pero te volviste loco.
Ya que soy el Comisionado Adjunto de la Policía, usare el uniforme.
No usare el uniforme de constable (el rango más bajo de Policía).
Tú tampoco eres digno de usar un uniforme de constable.
Tú eres un criminal, ¡un criminal!
¿Criminal?
¡Criminal!
Sí.
Lo fui, lo soy, y siempre seré un criminal.
Pero, ¿quién me hizo un criminal?
Los delincuentes de esta sociedad lo hicieron.
Porque no puedo tolerar el crimen.
Así que nunca arreste criminales, los mato cuando los encuentro.
¿Estoy equivocado?
Hasta ahora, sólo su gente lo llamaba criminal.
Pero ahora su propio departamento lo llama criminal.
- Muy mal. Esto no está bien. - No, no, no.
Pero, es el trabajo de la corte el castigar a los criminales.
Señor, prométame que..
..la próxima vez que atrape a un criminal, no lo matará con un tiro.
Jure por la Diosa.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es está charada?
- Me estoy volviendo loco aquí. - ¡Inspector Baktawar!
Kambli no está en su sano juicio.
Que alguien le de agua fría. Llévelo.
Fría, ¿qué? Criminal, voy a meterte este palo..
Llévenlo.
Jai Hind, señor Kambli.
Él es un viejo amigo.
Él ha sido Inspector toda su vida y..
..de repente fui ascendido a Comisionado Adjunto, él está..
- Celoso. - Sí, celoso.
Celoso.
- ¿A dónde me llevan? - Entra.
- Me están encerrando. - Entra.
- ¡No te perdonare, a ninguno! - Entra.
No me dejen aquí.
Díganme, ¿tuvieron difícultad en el viaje?
Nosotros no, pero no sé para los otros que iban por el camino.
¿Dónde queda la comisaria de ustedes?
No lo sé. Nunca vamos.
Grandiosa. Quiero decir, su casa es realmente hermosa.
Derramamos mucha sangre por ella.
¡Hey! ¿Por qué no dices sudor?
Sudor y sangre.
Derramamos mucho sudor y sangre por ella.
Indu está aquí.
Sírvanse.
Coman.
- Mili, lleva a Indu adentro. - Sí.
Vamos, vámonos ahora.
Oh, errante.
¿Ella estaba cavando en busca de petróleo?
No, ella sólo testeaba tu resistencia. Sí.
Ella chequeaba si tú eras un verdadero Khiladi.
- ¿Cierto, Jeevan? - Sí.
Tú tendrás que pasar todas sus pruebas.
No te preocupes. Yo pasare todas sus pruebas.
Aun si tengo que dar una prueba de sangre.
Grandioso.
Señor Azad, finalmente después de tres años, quizás empezara una nueva vida.
No lo sienta aquí, trate de sentir eso desde aquí.
Desde su corazón.
Desde el corazón.
Y una vez que salga de aquí, refórmese y vuelva a..
Sí. Recuerdo cada palabra.
Refórmese y vuelva a empezar.
Consiga un trabajo honesto.
Etc., etc., ¿cierto?
No importa que haga afuera, jamás volveré aquí.
Qué bueno.
Una vez que salga de esa celda, podremos hacerla pintar.
Hay una cosa.
- ¿Puede darme un cigarrillo? - ¡No!
Escucha.
Salgamos.
Por ahí..hasta yo puedo fumarme uno.
¿Qué pasa, Azad?
Azad nunca involucro a nadie en sus malas andanzas.
Qué maravilla. Tales pensamientos son raros en estos días.
¡Indu!
Atrapen al idiota. Tráiganlo de vuelta.
- Bribón. - Yo no hice nada.
Te enseñaremos una lección.
- Entra. - ¿Cuál es mi culpa? Hoy me caso.
Puedes olvidarte del casamiento.
¿Quién me está molestando?
Dime adorada.
- ¿Qué te parece un largo paseo? - Vamos.
Usa tu calzado.
Nos iremos en auto, no es que caminaremos.
Por cierto, a ti te gusta conducir, ¿cierto?
¿Te digo una cosa? A mí también.
Tú no lo harás más.
Induji, con cuidado.
Induji, conduces muy bien.
- También uso el arma muy bien. - Acción. Acción.
- Induji, eres de mi tipo de chica. - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo llegue aquí?
Velocidad, adorada.
Velocidad.
Ahora veamos si este auto sólo ronronea..
..o ruge también.
También vuela.
Tendremos una fiesta.
Hoy, una fiesta contigo.
Tú y yo, esta pareja es dinamita, oh adorada.
Hoy, una fiesta contigo.
Tú y yo, esta pareja es dinamita, oh adorada.
No vine montado en un caballo.
Traje este hermoso auto.
No vine montado en un caballo.
Traje este hermoso auto.
Vayamos a dar un largo paseo.
Ven a dar un largo paseo conmigo, oh adorada.
Dame, oh adorada, la sombra del alivio.
Vine dejando esas calles aburridas.
Vine a ver todos tus colores.
Hoy, una fiesta contigo.
Tú y yo, esta pareja es dinamita, oh adorada.
No vine montado en un caballo.
Traje este hermoso auto.
Vayamos a dar un largo paseo.
Ven a dar un largo paseo conmigo, oh adorada.
Mira adorada, volvimos justo como nos fuimos.
Saludos.
Enseguida, ¡hey!
¡Hey, deténganse!
¡Lo hemos decidido!
El compromiso es el Martes.
Y el casamiento el Miércoles.
Dame un abrazo.
No puedo creer que hiciste esto.
Te encargaste de todo. No puedo creerlo.
No vayas con cara triste, eso sólo traerá malas noticias.
Mira, ahora no tendremos más problemas.
¡Hola! ¡Mansukh!
¿Qué haces allí arriba?
Deberías agradecer que no subí más arriba (cielo).
Aún estoy vivo. Y eso es más importante.
No, no, dinos. ¿Hay algo que falta? ¿Qué pasa?
Sube.
Sube y te lo diré.
- Vamos. - Vengan rápido.
Con cuidado.
Sí, dinos el problema.
¿Qué pasa? ¿Falta algo en nuestra hospitalidad?
¿Por qué la cara triste?
No, por primera vez estoy enamorado.
Y en lugar de eso, ella me humillo.
¿Quién es? Dinos.
Mili.
¿Eso es todo?
Deja que Bahattar se case.
Y entonces también arreglare lo tuyo con Mili.
- ¿De verdad? - Yo nunca miento.
Haz que Bahattar se case rápido.
Bien, después de eso, lo harán tú y Mili.
Pero yo confío en ti.
Lo único que quiero es que Bahattar se case.
Que él vuelva a Punjab con cuñada Indu.
Y se concentre en su trabajo.
Sí, su deber debe estar sufriendo perdidas.
No, no. No es sobre las perdidas.
Recuperaremos las perdidas con dos camiones.
Quiero que Bahattar se concentre más en sus campos.
Que los cultivos crezcan.
Que cuñada Indu traiga comida para él.
¿Y su trabajo policial?
Deja que la policía haga eso.
Nosotros no somos esclavos de la policía.
¿Ustedes no trabajan como policías?
Nosotros somos policías falsos.
¿De qué sirve la policía?
Usa el uniforme y cualquiera puede ser policía.
Es más importante ser mejor persona.
Como estas personas.
Hermano Sattar crio a un huérfano como yo.
Hermano Ekhattar me enseño a usar una pistola.
Hermano Bahattar me contrato en su trabajo de saqueo de camiones.
Él hizo de este hombre pobre uno exitoso.
Lo único que quiero ahora es que Bahattar se case.
Que vuelva a casa con la cuñada Indu, y que tenga un trabajo honesto.
Hasta ahora hemos sobrevivido de los camiones que cruzan la frontera.
Mañana, si algo sale mal.
Juro que no seré capaz de perdonármelo.
¿Qué demon..?
Este alcohol es verdaderamente increíble.
Yo lo bebo y él está borracho.
¿Por qué bebes si no puedes digerirlo?
¡BAHATTAR SINGH!
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
¡BAHATTAR SINGH!
¿Qué pasa, Mansukh?
¿Por qué gritas?
¿Me mentiste?
Nombre Bahattar, pero tú no vives a la altura.
Bahattar Singh, los perros callejeros pueden correr detrás de los autos.
Pero nunca pueden conducirlos.
¿Qué pensaste?
¿Qué no lo averiguaría?
Bahattar Singh, debes de haber escuchado el proverbio.
¿Cuál?
No importa cuán grande crece el mango, siempre cuelga de la rama.
No, no escuché ese proverbio. Pero escuché algo similar.
- Es así.. - Que así sea.
Y en silencio..
Los Punjabis nunca vienen o se van en silencio.
¡BAHATTAR SINGH!
Mansukh.
Tú sólo puedes pegarme en tus sueños.
En la realidad, te hubiera tenido de postre bebible.
¿Postre bebible? ¿Cómo?
Batido de enojo.
¿Quién te golpeo?
Bahattar.
A mí me golpeo TT.
Señor TT, está equivocado sobre nosotros.
Y nosotros estábamos equivocados con Bahattar.
Señor TT, no nos castigue tan cruelmente. TT..
Tu equivocación de identidad me dio la familia equivocada.
Siento que pronto necesitare los artículos que vendo en mi tienda.
Alá. Por favor, ayúdame.
Jeevan, uno debe hacer pequeños sacrificios para tener grandes logros.
¿Qué demon..? ¡Qué shock!
¿Por qué por el casamiento de esa hermana..
..Jeevanlal Pranlal D'costa debe hacer un sacrificio?
Tú has el sacrificio si quieres.
Y que te mejores pronto.
Está bien, Jeevan. Yo haré el sacrificio.
Pero yo voy a hacer que este matrimonio sea exitoso.
Y aun si muero en el proceso.
Al menos mi padre pondrá mi foto en la casa, ¿cierto?
Madam Indu, ¿a dónde vas?
¿Qué autoridad tienes para preguntarme eso?
Él la tiene.
Todos siguen mis órdenes en esta casa.
Te comprometerás en tres días.
Antes de eso, tú no saldrás de la casa.
- Pero.. - No quiero escuchar nada.
Todo lo que quiero escuchar ahora son las trompetas sonando.
Hermano, estás arreglando mi casamiento diciendo una mentira.
Esto está mal.
Mira Indu, si una mentira puede llenar tu vida de felicidad.
Entonces estoy listo para mentir.
Tu futuro es más importante para mí que la mentira o la verdad.
Una vez que te cases en una familia decente.
Me sentiré aliviado.
Esto es lindo.
Mi familia política será decente, pero no mi hermano.
¿Quién lo dice?
He decidido.
Después de tu casamiento, me estableceré en Khandala.
Hasta ahora extorsione dinero como mafioso.
Pero ahora quiero pedir el periódico como un vecino.
En lugar de refugiarme en mis guardaespaldas..
..quiero sentarme bajo la sombra de árboles en mi jardín.
Hermano. No puedes justificar tus mentiras diciendo esto.
Y yo tampoco quiero.
Sólo quiero verte casada.
Y ahora pondrás tus pies afuera..
..sólo cuando te vayas en el palanquín.
¿Entendido?
Sólo quedan tres días para tu compromiso.
Una vez que te cases, estoy seguro que serás ascendido.
E Indu será de suerte para ti, estoy seguro.
Tu teléfono está sonando.
¿Hola?
¿Por qué llamas si no puedes hablar?
Perro, bribón.
¿Quién llamó?
No sé quién es, sólo le gusta darme problemas.
Un desgraciado se está divirtiendo.
Con seguridad te digo que Indu tiene un amor inmenso por ti en su corazón.
Amor inmenso. Entonces, ¿por qué ella no lo expresa?
Estoy muy tenso.
Pasé todas sus pruebas.
¿Ahora ella me quiere matar?
Ella tiene vergüenza. Ella tiene vergüenza.
Llévala a un hotel.
Invítala a cenar. Se un poco romántico, y luego veras.
- ¿Entonces ella expresara su amor? - Con seguridad.
- ¿No escuchaste esa canción? - ¿Cuál?
Vayamos a una disco, cenemos en un hotel.
Pongámonos románticos, querida. Pongámonos románticos, querida.
- ¿Vamos? - ¿A la disco?
No, primero digamosle a la que quieres llevar a la disco.
- ¿Qué? - Él quiere decir algo.
Hermano, dile.
Sí..yo..
Tú dilo, siento vergüenza. Dile.
Él quiere llevarte a la disco.
- ¿Disco? - Sí.
Vamos hermano, vamos.
- ¿Hola? - Indu, es Azad.
- ¿Dónde estás? - Estoy en casa.
¿Qué haces en casa?
¿Crees que estoy loco por decir que hoy sería liberado?
Escúchame.
Tengo invitados en casa.
Ella habla sobre ti. Invitado.
No le dije a nadie que me viniera a buscar porque pensé que Indu vendría.
¿Ahora quieres que tome el bus?
No quiero excusas.
Te dije que hay un problema.
Una mosca arruino mi vida, y tú me dices sobre problemas personales.
¿Vendrás o no?
Nos casaremos hoy.
- ¿Hoy? - ¿Qué pasa?
¿Por qué reaccionas de tal manera?
Indu..¿tú me amas?
Sí, sí, te amo.
Ella habla sobre ti, que te ama.
Con su amiga.
No quiero escuchar nada. Ven aquí ahora.
Un minuto.
¿A qué hora vamos?
9 en punto. Club Escape.
9 en punto, Club Escape. Ok, hecho. Puedes irte.
Vamos, hermano.
- ¿Ella ira? - 100% que ira, vamos.
Espero que ella no me deje varado allí como un tonto.
Vamos. Para nada.
¿Hola? Reúnete conmigo a las 9:30, Lokhandwala Circle.
Está bien, llega a tiempo.
¿Cigarrillo?
- Adiós. - Buen chico.
Señor, esta vez él realmente se fue.
- Bahattar, ayúdame a bajar. - Aún estabas colgando.
Te dije que trajéramos el auto.
No puedo viajar en ese auto pequeño.
El camión es un vehículo masculino.
Solo viajo en camión.
Vamos.
Valet. Trabaja un poco.
Hey, este es RDB en el club. Redefinido como RD Burman.
Trae aquí a la brigada de bomberos.
Mis deseos están en llamas.
Oh, mi amado.
Estoy mirando hacia tu camino.
Estoy quemando mi corazón en carbón.
Ven extranjero, mi amado.
Oh, mi amado.
Tu juventud es una bola de fuego.
Vengo a extinguir este volcán.
Tu gracia me hace un amante.
Vengo a extinguir este fuego.
Trae aquí a la brigada de bomberos.
Mis deseos están en llamas.
Oh, mi amado.
Estoy mirando hacia tu camino.
Estoy quemando mi corazón en carbón.
Ven extranjera, mi amada.
Oh, mi amada.
El fuego del amor no disminuirá.
Soy, por dentro y por fuera, una bomba atómica.
Nuestro encuentro es como la pólvora.
Esta bestia atraviesa mi corazón.
Querida, tu cuerpo es como un terremoto.
Déjame llegar y extinguir todo ese calor.
Trae aquí a la brigada de bomberos.
Mis deseos están en llamas.
Oh, mi amado.
Estoy mirando hacia tu camino.
Estoy quemando mi corazón en carbón.
Ven extranjera, mi amada.
Oh, mi amada.
Oh, mi amado.
No se estrese, madam.
Todas las mujeres de nuestra casa son extranjeras. Nos faltan Indias.
Discúlpame, hermana.
Oh, amada.
No lo toleraremos más. ¡Abajo con la dictadura!
Señor, estas personas están avanzando.
Que nadie se mueva.
¡Todos atrás!
¡A la carga!
Ahí voy.
Espera, ahí voy.
Hey, se te cayó tu bandera.
- Nunca aprenderás. - Yo..
Nunca aprenderás, idiota.
- Armando un alboroto, ¿cierto? - Pero yo..
Arréstenlo.
- Ven, ven conmigo. - Pero yo no hice nada.
Yo no hice nada.
Indu, nos casaremos.
No pierdas las esperanzas, Indu.
Volveré. ¡Volveré!
Induji. Induji.
Estoy aquí.
Induji, estoy aquí, ¿por qué saliste?
El que se supone que salga, no sale.
Así que pensé, ¿por qué no salgo yo?
¿De quién hablas? No entendí.
Te lo explicare.
Induji, ¿no tienes algo mejor que ver en Mumbai..
..que me trajiste a ver la cárcel?
- Vamos. Entra. - ¿Tengo que entrar?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de la cárcel siendo policía?
No dejare de seguirte, adorada.
Aun si me tiras en la cárcel.
Sat Sri Akaal, señor. (Dios es la verdad)
70. 71.
Bahattar.
Él es Azad.
Sat Sri Akaal, hermano. (Dios es la verdad)
Mi novio.
Y quiero casarme con él.
Y, Azad. Él es Bahattar Singh.
Policía Punjabi. Y él quiere casarse conmigo.
La policía de Punjab nombra a cada idiota estos días.
Oficiales como tú, no son rivales para Azad.
Ahora, tú eres el que está detrás de las rejas.
¡Hey! Aun estando detrás de las rejas, todavía soy el león.
Y tú estás metiendo tu mano en la boca del león, ¿entendiste?
Los leones de la selva no me asustan.
Y tú te ves manso.
Me temo que si doy un rugido, tú te pondrás de pie.
¿Ves? Te pusiste de pie.
Tú..
Si estuviera afuera, te habría matado.
¿Quién te crees que eres?
Nombre, Bahattar. Distrito, Malkanpur.
Pueblo, Tashi.
Bendecido con la gracia de Dios.
Mira. Empuño una 786.
Si tú estuvieras afuera, estarías rezándole a Dios.
"Dios, ¿por qué yo, Azad, estoy afuera?"
Bahattar, te matare. Te haré carne picada.
Te dará dolor de estómago.
Los perros callejeros no pueden digerir la carne.
Te arruinare.
Borrare a tu familia de la existencia.
¡Hey tonto!
En Punjab..
..cuando yo escribo 70, 71, 72 en la pizarra.
Nadie se atreve a borrar eso.
¿Tú borraras a mi familia?
- ¡Bahattar! - Hey.
Cobarde. No le pegues a la pared. Golpéame si puedes.
- ¿Qué hiciste? - ¡Qué bueno que él no te golpeo!
- Llama al carcelero, rápido. - Sí.
Bahattar.
Ven, adorada.
- ¿Quieres casarte? - ¿Contigo?
Tú ya pusiste una barrera en mi vida.
Quiero decir ese hombre, ese Azad.
- Si quiero, pero..él está preso. - No te preocupes por eso.
Lo sacare en un día o dos.
- ¿Tú lo sacaras? - Tendré que hacerlo.
Cuando los niños piden juguetes que duran solo dos días.
Igual debemos conseguírselos.
Ven, te llevaré a casa.
Ven, Induji. Ven. Vamos.
Al verte, mi respiración se detuvo.
En toda la noche no pude dormir.
Al verte, mi respiración se detuvo.
En toda la noche no pude dormir.
La sombra de tus parpados, una briza suave.
Yo rezo (deseo) por ellos.
La sombra de tus parpados, una briza suave.
Yo rezo (deseo) por ellos.
En toda la noche no pude dormir.
Al verte, mi respiración se detuvo.
En toda la noche no pude dormir.
En un momento, ¿cómo dirá este corazón su anhelo, cómo lo expresara?
Hay cien historias, cien cosas de que hablar.
Deseo de mi vida, ¿cómo te digo todo esto?
El primer encuentro, la primera conversación.
El primer deseo del monzón.
En toda la noche no pude dormir.
Al verte, mi respiración se detuvo.
En toda la noche no pude dormir.
En toda la noche..
Estamos siendo atacados. Ve a ver desde dónde nos atacan.
- Ve. Rápido. - Ahí voy señor.
¿Quién es usted?
- Señor, ¿cuál es mi error? - ¿Esperare a que cometas uno?
¿Dónde está el carcelero?
Yo..aquí estoy.
¿Debajo de la mesa?
Por eso la gente siempre dice, la policía trabaja por debajo de la mesa.
No, no, no, no, no.
En realidad, cuando usted disparaba..
- Por cierto, ¿quién es usted? - Bahattar Singh.
Policía de Punjab.
- Estoy aquí para ver a un criminal. - ¿Quién?
El que abofeteo a nuestro Ministro.
El señor Ministro especialmente me ordeno este encuentro.
- Pero ese es Azad. - ¿Azad? (Libre).
Pero de la oficina del Ministro dicen que él aún está en la cárcel.
No, quiero decir que su nombre es Azad. Sí.
Oh, ¿divirtiéndose con la policía de Punjab?
No, no.
¿Burlándose de nosotros? No hay problema. Adelante.
Llámelo. Yo le disparare.
Un minuto.
Como policía debe de saber..
..que sacar así a un criminal requiere de papeles, tramites.
¿Dónde está el papel?
- ¿Que fue eso? - La velocidad de la policía Punjabi.
Y aquí está el papel.
- Este papel no. - Yo sólo leo Punjab Kesari (diario).
Si quiere el Maharashtra Times..
..entonces vaya usted mismo a conseguirlo.
Me refiero al papel para el encuentro con Azad.
¿Alguna vez vio papeles por encuentros ilegales?
- No. - ¿Qué clase de carcelero es usted?
- Pero..pero.. - Ya entendí.
Conozco muy bien a las personas como usted.
A la gente como usted le gusta ver su nombre y foto..
..publicada en los periódicos.
No hay problema. Usted haga el encuentro.
Su foto será publicada.
¿A mí qué me importa?
La foto de Bahattar Singh a menudo es publicada en los periódicos.
El encuentro no será aquí, debe ser allí.
- ¿Está seguro? - Seguro.
¿Usted lo llamara o debo hacerlo yo?
¿También debo traerle una taza de té?
- ¡Hey! ¡Ve a traerlo! - Sí.
Estaba diciendo..
No lo perdone esta vez.
¿Hay alguien más del que quiera que me ocupe?
¿Todo está bien? ¿Ok?
Sí carcelero, usted llamó.
Bahattar, tú..
No confundas esto por un cepillo de dientes.
No es para limpiar tus dientes.
Puede hacer volar tu cerebro. ¿Entendido?
Sólo ven conmigo en silencio.
Abre tu boca.
Idiota codicioso.
- Señor, Sat Sri Akaal. - Ok, señor.
Un minuto.
- ¿Qué pasa? - Déjelo que predique.
Mira, por todos los pecados que has cometido..
..arrepiéntete de ellos desde el corazón.
¿Cierto?
Adiós. Vamos.
- ¿Eso es lo que quería decir? - Sí.
Bahattar, vamos.
De lo contrario él me habría matado de aburrimiento con su sermón.
Finalmente reformado.
Desde su corazón.
¿Qué haces?
¿Por qué disparas?
Los Punjabis nunca venimos o nos vamos en silencio.
Indu, soy libre. Soy libre.
¿No te lo dije?
- Bahattar. - ¿Sí?
Gracias.
Induji, no es necesario decir gracias.
Podría haber liberado a todos por ti.
Muévete para atrás. Atrás.
Tú me liberaste de la cárcel.
Vuelve más tarde.
Te haré rico.
Bribón. Te di el Taj Mahal.
Y tú te confundiste a ti mismo por Shah Jahan (Emperador de Mughal).
- ¿Qué? - Bahattar.
Perdóname si puedes.
Induji, no te disculpes. Es el destino.
Por cierto, Dios me bendijo con su gracia.
Pero quizás olvido el amor.
Y yo, como un tonto, bailaba con alegría..
..en el anuncio de casamiento de otra persona.
Hasta luego.
No me dijiste que bailabas tan bien.
No te lo dije porque..
..cuando nos vimos por primera vez, tú me arrojaste la maceta.
La segunda vez, me apuntaste con un arma.
Después de eso intentaste asustarme con la velocidad del auto.
Cortala. Vámonos, Indu.
Un minuto, tú tampoco me dejaste ninguna chance.
Me humillaste en la disco. Fuiste en un camión.
- En un camión. - ¿Disco?
Y en un camión que tiene todos los colores del mundo.
No insultes a los camiones.
Los camiones son el orgullo de los Punjabis.
- Sí. - Es verdad.
Es nuestra manera de ganarnos la vida.
- Al demonio con el.. - ¿Quién eres?
¿No eres policía?
Ningún policía lo es si reprobó el 12° grado.
Y por cierto, mi trabajo es similar al de un policía.
Incauto todos los artículos de contrabando que..
..cruzan la frontera y se los entrego a la policía.
Hago algo bueno por el país.
Al demonio con su..
¿Eso quiere decir que no eres policía?
¿Qué diferencia hace eso?
Tú no te estás casando exactamente con el Comisionado.
La hermana de un criminal sólo se casara con otro criminal.
No con el Comisionado, ¿entiendes?
- ¿Qué criminal? - Su hermano TT. ¿Quién más?
No la mires así.
TT quería una familia decente.
Así que él te engaño con esta puesta en escena.
Dile.
¿Eso es verdad?
¿TT no es policía?
Pregunte si TT es un policía.
Eh..pero tú tampoco dijiste que no eras policía.
¿Qué diferencia habría hecho?
- Ninguna. - ¿Entonces?
- Ninguna cariño. - Basta de tu puesta en escena.
- Vámonos. - Azad, ¿qué es esto?
Tú puedes ver que estoy hablando. Eres un insolente sin modales.
¿Insolente? Yo te enseñare modales.
Él..Induji..él intentaba golpearte, así que..
Hiciste lo correcto. Vamos, vayamos a casa.
¿Casa?
Sí. Casa.
La niña se dio cuenta que el juguete que demandaba..
..era una cosa inútil, bueno para nada.
Vamos.
Espera, te mostraré.
Jeevan, después de ordenar las flores dales un recordatorio a los músicos.
Mañana en la boda yo no..
Mentiste sobre que Bahattar es policía, ¿eh?
Tú también me mentiste..que TT es policía, ¿eh?
Señor, esto no es mi culpa. Todo es por mi padre.
Él decía que cuando se trata de matrimonios mentir está permitido.
Él tenía razón.
Y antes de que alguien sepa sobre tu mentira..
..quiero que te entierres muy profundo en la tierra..
..y que nos hagas casar, ¿entendido?
Porque, si alguien lo averigua antes de nuestro casamiento.
Entonces estas acabado.
¿Eso quiere decir que los dos saben todo y aun así los dos están listos?
- Lista. - Siempre listo.
La procesión llegara aquí en cualquier momento.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Por qué no dices algo? Haz hecho de mi vida un infierno.
Tú tienes todo el tiempo del mundo, pero yo no.
Perro, tonto, idiota.
Todos los días.
¿Qué sacas de escuchar a tu hijo maldecirte todos los días?
Satisfacción, Jigna. De que él está bien.
Incluso ahora trabaja.
- Él también trabajaba contigo. - Sí.
Él cometía errores, pero ¿qué necesidad habia de echarlo por eso?
Jigna. Primero uno debe calentar el hierro en el fuego..
..antes de moldearlo en algo útil.
Por echar a mi hijo de la casa.
¿Tú crees que estoy feliz?
En el futuro, cuando él sea exitoso.
Seré la persona más feliz del mundo.
¿Tengo razón?
Después de todo, soy su padre.
Padre, me veo como Aladino.
Totalmente, hermano.
Padre, estás llorando.
Padre, no me iré.
- Llevaré a tu nuera a casa. - Sí, hijo.
Ninguno de nuestros antepasados..
..jamás vieron a sus hijos o nietos casarse con orgullo.
O los casaron en la calle. O huyeron con las chicas en taxis.
Bahattar, por primera vez..
..seremos asociados con una familia tan honorable.
Y por primera vez..
..tendrá una nuera nacional.
Solo mantente sonriendo padre. Mantente sonriendo.
Señor. No se preocupe.
Solo mire que feliz está Indu.
Creo que esta vez ella ciertamente se casara.
Sí, Baktawar.
La educación de las mujeres, allana el camino para el progreso.
Tiene razón, jefe.
Ven rápido.
Mira, pronto serás parte de esta noticia sensacional.
Nadie debe saber que eres de la prensa.
Si alguien pregunta, di que eres el hombre que hace el video.
- ¿Dónde está Bhagat? - Bhagat está abajo.
Yo le explicare todo mientras tú enciendes la cámara.
Enciende la cámara, rápido.
¡Bhagat!
- Oh, eres tú. - Sí, soy yo.
Hice todos los arreglos para que se transmita en vivo.
Ahora todo el mundo vera la puesta en escena de TT.
Muy bien.
La verdadera diversión comienza ahora. Llame a Raghav.
¿Raghav? ¿Por qué lo llamaste?
- Yo manejare la cámara. - "Yo manejare la cámara".
Si te paras, todos se darán cuenta.
Sólo quédate sentado, yo me encargare de todo, ¿entendido?
Mira. Mira Mili..
- Sentado, yo me encargo de todo. - Mili. Mili. Mili.
Mansukh, ese caballo..
¿Mansukh? ¿Mansukh?
Jeevan.
Aún no puedo creer que arregle este casamiento.
Sí, pero cuenta tus pollos sólo cuando estén fuera del cascaron.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que este casamiento..
..es entre dos personalidades explosivas.
Uno es una bomba, y el otro una bomba atómica.
Sólo reza que ninguno explote.
Vete.
¿Tú no quieres que yo asista a la boda?
Ve a prepararte y vuelve con un regalo.
Hoy les mostraremos la hospitalidad de Don.
Miren, por un lado tiene buñuelos siendo fritos.
Y por el otro lado los vegetales están siendo brutalmente cortados.
Chefs de aspecto extraño fueron llamados al casamiento de su hermana.
Sólo en Khulasa News. ¿Quién será la nuera de Don?
Manténganse mirando Khulasa volveremos después de un pequeño comercial.
Uno.
Dos.
Esta casa ha sido decorada..
..con el dinero recolectado de la extorsión de muchas personas.
Khulasa Tv tienes más noticias sensacionales.
Quédense en sintonía.
Les daré tal información que..
¡Hey, maldita!
¿Crees que soy tonto?
Tengo un sarpullido en mi espalda de estar sentado en esa silla.
¿Y ustedes dos se quieren llevar todo el crédito? ¿Por qué no..?
Bhagat, la bebida te volvió loco.
Te mostraré lo que puedo hacer.
Dame eso.
- ¡Suéltala! - ¿A dónde llevas la cámara?
¡Bhagat!
El novio adelante desde la cuarta vuelta.
- ¿Ahora yo al frente? - Sí.
- ¡Bhagat! - ¡Detente!
Empecemos el matrimonio desde el principio, quiero filmarlo.
Tú..tú estás absolutamente bien.
Tenemos un problema.
- ¿Él no era lisiado? - De seguro lo era.
¡Milagro! ¡Milagro! ¡Milagro!
Sostén esto. Tú has el video.
¡Es un milagro!
Mi hermano era paralitico porque tuvo un accidente con el auto de TT.
Y hoy, él fue curado y bailo con jubilo de verlo feliz.
- Bailar con júbilo. - Bailar.
Él comenzó a bailar con júbilo.
Él comenzó a bailar con júbilo, en la casa de TT.
Él comenzó a bailar con júbilo.
Olvida todo esto. Continúen con las vueltas nupciales.
¡Cállate!
Se lo ruego, perdóneme.
Los dos, hermano y hermana, somos reporteros.
Nuestro trabajo estaba en peligro, así que montamos esta escena.
Olvida todo esto. Continúen con las vueltas nupciales.
Por favor perdone a Mili y Bhagat. Por favor perdónenos.
- Perdónenos. - ¡Baktawar!
Llévenselos.
- ¡Hermano! ¡Hermano! - Vamos.
- Perdónenos. - Vamos.
¡Mili!
Déjanos, Baktawar.
Vamos. Continúen.
Vete. Vamos.
- Vete de aquí, vamos. - Oh TT.
¿Qué están haciendo estos reporteros en tu casa?
Puede pasar. Estas cosas ocurren con gente influyente.
Los reporteros consiguen una historia.
La gente hace lo que sea para ganarse la vida. Hasta mienten.
Olvida todo esto. Continúen con las vueltas nupciales.
Cuatro.
TT, ahora te enseñare una lección.
Encerrar a un policía. ¿Dónde fui encerrado?
Cinco.
Cinco rondas nupciales fueron completadas.
Seis. Esas son seis.
Ultima.
¡Detente!
No perdonare a nadie.
Arrestare a todos.
Arrojare a todos detrás de las rejas.
TT, disfrutando la boda, ¿cierto?
¿Para qué me encerraste en la habitación? ¿Para la luna de miel?
No pude ir al baño..
Él me encerró en un lugar que tuve que buscar una esquina.
Él me encerró en el calabozo.
Me rodeaba la oscuridad.
Paredes por todos lados.
A cada lado que giraba me chocaba con una pared.
Policía de Mumbai, cálmese.
Aquí su amigo parece enojado. Cálmelo.
- Él no es mi amigo.. - ¡Baktawar!
Jefe Azad, ¿por qué no irrumpe diciendo "deténganse"?
Jefe, pasó tanto tiempo en prisión que debe odiar la palabra "deténganse".
- ¡Hey! - Perdón jefe.
Esperare aquí..mientras dan sus vueltas.
Ah, ¿sí?
¡Deténganse!
¡Sattar! ¡Ekhattar! ¡Bahattar! Detengan esta boda.
¿De dónde salió este desgraciado?
- ¿Quién es usted? - Inspector Jugnu Singh.
- Policía de Punjab. - Ah, ¿sí?
Su pariente.
- No, no.. - No. No soy su pariente.
¡Usted será el pariente de estos desgraciados!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Vete.
Nadie está listo para formar ninguna clase de relación con ellos.
¿Sabe por qué?
Porque ha sido su tradición..
..el hacer todas las malas acciones del mundo.
Pero él es un policía.
¿Policía? ¿Él?
Los policías no se ven como él, se ven así.
Dígame, ¿alguien reprueba en 10° grado?
Hey, ¿qué dice él?
Él está mintiendo. Yo no reprobe 10° grado.
Yo reprobe 12° grado.
12°..
Pero dicen que son policías.
Hermano, él es falso.
- Él está mintiendo. - ¡Mentira!
Todos ustedes me mintieron.
Me mentiste por la boda de tu hijo.
¿No tienes vergüenza?
Todos deberían morir de la vergüenza.
Señor TT, cuidado.
Cálmese.
Mírese a usted mismo antes de decir cosas de otros.
Usted mismo se llama policía.
Lo sé todo sobre el asunto de ser policía.
Mansukh me conto todo.
Usted tampoco es policía, es un criminal.
Un criminal.
Pelado, ¿quieres ahogarme?
Intente decirte que él es un criminal.
Pero nadie me escucho.
Todos creyeron sus mentiras blancas (mentir sin mala intención).
Tendulkar, ahora tendrás que arreglártelas con Kambli.
Cometiste crímenes tan grandes.
Pero también mientes de forma barata, mezquina.
Y mientras usas el uniforme de la policía de Mumbai.
¿Por qué?
No sabía qué hacer.
Porque yo..no podía encontrar a una familia decente para mi hermana.
Por cierto, yo no mentí.
Mansukh me pidió de mentir, así que lo hice.
Jefe TT. Azad secuestro al sacerdote.
Y también a Induji.
Caballeros, ¿por qué me secuestraron?
El matrimonio aún no se completó.
Sacerdote, ahora debe dirigir el casamiento del jefe Azad.
¡Callado!
Azad, déjame ir. O te arrepentirás.
Tonterías.
¿Qué me puede hacer Bahattar? ¿Qué puede hacer?
¿Necesito decírtelo? Intenta recordar. Lo entenderás.
Habla Azad.
Envíame 200 hombres más. Ahora.
Indu.
Nuestra ceremonia de casamiento llegó.
¿Cómo llegó él antes que nosotros? ¿Cuándo se nos adelantó?
Yo no vi nada.
Hay tres cosas en este mundo que existen..
..pero jamás nadie las ha visto.
Fantasmas.
Verdadero amor.
Y..su..velocidad.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
¿Recuerdas lo que dije?
Te llenare de riquezas.
Pero yo no dije que te daría mi fortuna.
¡Hey!
- Ella es mi esposa. - ¿Qué esposa?
Yo sé contar.
- Aún te falta una vuelta. - Por eso es que aún respiras.
- Deja ir a Induji. - ¿Induji? ¡Tú..!
No, ¿por qué chocaría cuernos contigo?
Mis hombres pueden encargarse de ti.
¡Ronnie!
¡Chhagan, Chintu!
¡Ravi, Raghu, Madhu, Aktar!
¡Azad!
Vamos, la plataforma para el casamiento nos espera.
- Nos tenemos que casar. - ¡Azad!
Vamos rápido, o él vendrá y arruinara todo.
¡Vamos!
La plataforma no está decorada, pero debemos casarnos.
¡Hermano!
¡Bahattar!
El cielo relampaguea.
La tierra se estremece.
Por este rasguño, tú..
..tendrás que pagarlo con tu sangre.
Es verdad.
Tu vida es un lío, un lío.
Es verdad que tu vida es un lío.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.
Khiladi.
Vamos, no tengas miedo. Miremos la diversión.
¡Hey!
¡Detente!
¡No respetas la ley!
Vete en silencio mientras puedas, policía.
Los Punjabis nunca venimos o nos vamos en silencio.
Tihattar.
Soy yo, Bahattar. Tu hermano.
¿Recuerdas? Bahattar.
¿Bahattar?
Y yo..tu padre.
Y yo, soy tu tío. Ikhattar Singh.
Mira. Iguales-Iguales.
¿Ya no eran suficientes que ahora hay otro más?
Quédate acostado, o te golpearan de nuevo.
Estoy muerto.
¿Ahora nos reconoces?
- Sí. - Hey, él nos reconoce ahora.
Los reconozco.
- Ustedes 3 son criminales de Punjab. - No, no. Espera hijo.
No, hijo. Eso es una pistola.
- Tío. Tu tío. - Tú nos reconocerás.
Madre. Mira, Tihattar está aquí.
Ven rápido.
¡Tihattar!
¡Abuela!
¿Abuela?
¡Abuela!
¿No me extrañaste? ¿Dónde estabas?
Después de separarnos en el carnaval.
Nunca más volví a ver a Punjab.
Me crio un Dacoity (criminal) y me hizo entrar en la fuerza policial.
Así él podía arrepentirse de sus pecados.
Lo olvidé todo, excepto mi nombre y a ti.
Pero hay un delay y no una negación.
¡Abuela!
Hijo mío, ¿dónde estabas?
Soy tu madre.
¿Mi madre?
¡Madre!
¡Padre!
- Sí, hijo. - Padre.
Tío.
- Tihattar. - Él es tu hermano.
Bahattar Singh.
- ¡Bahattar! - ¡Tihattar!
¡Tihattar!
¡Mi hermano!
Hermano, él es un buen chico.
¿Quién terminara la última vuelta?
Vamos hijo. Ve, ve, ve.
Yo, yo lo haré.
Ahora, de acuerdo a los rituales, ustedes dos son marido y mujer.
¡Siete!
¿Por qué tocas mi pie?
Felicitaciones por la primera alianza, Mansukh.
- ¡Papá! - Mansukh.
Hijo, siempre pensé que eras un bueno para nada.
Pero tú eres una verdadera gema. Mi gema.
- Papá. - Hijo.
Vive por 100 años, y arregla 125.000 matrimonios.
Pero, de otros.
Gracias, hermano.
Ni lo menciones.
Indu, quería que te casaras en una buena familia.
Pero ahora me doy cuenta..
..que una buena familia es aquella que está llena de amor.
Y en esta familia hay muchísimo amor.
Vayan, que sean felices.
Es hora de la..
..Hookah bar (especie de pipa que se fuma entre varias personas).
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡Todos!
Tus ojos me atacan como cuando caza el león.
Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.
Tus ojos me atacan como cuando caza el león.
Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.
Tu amor es embriagante, a veces es así, a veces es asa.
Tu amor, amor, amor es como una Hookah bar (bocanada cautivante)
Si tú no estás delante de mí.
Tengo temor de vivir sin ti.
Ahora sólo tengo este deseo.
De vivir o morir por ti.
Desde que te amo mi corazón toca una Sitaar (especie de guitarra).
Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.
Tu amor es embriagante, a veces es así, a veces es asa.
Tu amor, amor, amor es como una Hookah bar (bocanada cautivante)
Tus ojos me atacan como cuando caza el león.
Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.
Tus ojos me atacan como cuando caza el león.
Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.
Tu amor es embriagante, a veces es así, a veces es asa.
Tu amor, amor, amor es como una Hookah bar (bocanada cautivante)